Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Consolă
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stil
Panel-computed=Calculat
Panel-layout=Aspect
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Supraveghere
Panel-breakpoints=Puncte de oprire
Panel-callstack=Stivă
Panel-scopes=Contexte
# LOCALIZATION NOTE (Total_Firebugs): Used in a tooltip that is displayed for Firebug
# icon located within Firefox status bar. Displayes number of pages with activated Firebug.
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralForm
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
Total_Firebugs=Firebug-uri totale
Total_Firebug=Firebug total
inBrowser=În navigator
detached=Detașat
minimized=Minimizat
enablement.for_all_pages=pentru toate paginile
enablement.on=Activat
enablement.off=Dezactivat
none=Închis
Detached=Detașat
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - inactiv pentru fila selectată
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activează Firebug pentru fila selectată
Minimized=Minimizat
Minimize_Firebug=Minimizează Firebug
On_for_all_web_pages=Pornit pentru toate paginile web
firebug.menu.Clear_Activation_List=Curăță lista de activare
firebug_options=Opțiuni Firebug
firebug_options_showQuickInfoBox=Arată caseta cu informații rapide
# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=Arată erorile JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Arată avertismentele JavaScript
ShowCSSErrors=Arată erorile CSS
ShowXMLErrors=Arată erorile XML
ShowStackTrace=Arată stiva de urme ale erorilor
ShowXULErrors=Arată erorile din XUL
ShowXULMessages=Arată mesajele din XUL
ShowXMLHttpRequests=Arată XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Arată erorile Chrome
ShowChromeMessages=Arată mesajele Chrome
ShowExternalErrors=Arată erorile externe
ShowNetworkErrors=Arată erorile de rețea
JavascriptOptionsStrict=Avertismente stricte (performanță scăzută)
LargeCommandLine=Linie de comandă mai largă
console_command_line=consolă pentru linia de comandă
Assertion=Impunere eșuată
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (linia %s)
InstanceLine=%S #%S (linia %S)
StackItem=%S (%S linia %S)
SystemItem=<Sistem>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=Inspectează în fila %S
NoName=(fără nume)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.
ShowFullText=Arată tot textul
ShowWhitespace=Arată spațiile goale
ShowTextNodesAsSource=Text ca sursă
ShowComments=Arată comentariile
HighlightMutations=Evidențiază schimbările
ExpandMutations=Extinde schimbările
ScrollToMutations=Derulează schimbările în vizualizare
ScrollIntoView=Derulează în vizualizare
NewAttribute=Atribut nou...
EditHTMLElement=Editează HTML...
EditSVGElement=Editează SVG...
EditMathMLElement=Editează MathML...
DeleteElement=Șterge elementul
EditNode=Editează HTML...
DeleteNode=Șterge nodul
ShowQuickInfoBox=Arată caseta cu informații rapide
ShadeBoxModel=Shade Box Model
# Quick Info Box
quickInfo=Informații rapide
computedStyle=Stil calculat
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Break On Mutate
html.Disable_Break_On_Mutate=Disable Break On Mutate
html.label.Break_On_Text_Change=Întrerupere la schimbarea textului
html.label.HTML_Breakpoints=Puncte de oprire pentru HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Întrerupere la schimbarea atributului
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Întrerupere la adăugarea sau eliminarea de noduri copii
html.label.Break_On_Element_Removal=Întrerupere la eliminarea elementului
dom.label.DOM_Breakpoints=Puncte de oprire pentru DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Editează atributul „%S”...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Șterge atributul „%S”
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Moștenit din
SothinkWarning=Extensia Sothink SWF Catcher împiedică Firebug să funcționeze corect.<br><br>Vă rugăm citiți <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">acest articol din întrebările frecvente despre Firebug</a> pentru ajutor.
DOMInspectorWarning=Nu se pot arăta stilurile.<br><br>Vă rugăm să citiți <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">acest articol din întrebările frecvente despre Firebug</a> pentru ajutor.
EmptyStyleSheet=Nu sunt reguli în această foaie de stil.
EmptyElementCSS=Elementul nu are reguli de stil.
EditStyle=Editează stilul elementului...
NewRule=Regulă nouă...
NewProp=Proprietate nouă...
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Editează „%S”...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Dezactivează „%S”
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Șterge „%S”
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Oprește-te la această eroare
BreakOnAllErrors=Oprește-te la orice eroare
DisableBreakOnNext=Dezactivează oprirea la următoarea
DecompileEvals=Decompilează pentru sursa eval()
ShowAllSourceFiles=Arată sursele chrome
TrackThrowCatch=Urmărește throw/catch
UseLastLineForEvalName=Folosește ultima linie a sursei pentru numele eval()
UseMD5ForEvalName=Folosește md5 pentru numele eval()
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=Aveți grijă! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Aveți grijă! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Aveți grijă! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Aveți grijă! DBG_STEP
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Puncte de oprire
ErrorBreakpoints=Puncte de oprire la eroare
LoggedFunctions=Funcții logate
EnableAllBreakpoints=Activează toate punctele de oprire
DisableAllBreakpoints=Dezactivează toate punctele de oprire
ClearAllBreakpoints=Șterge toate punctele de oprire
# Script panel
Continue=Continuă
StepOver=Treci peste
StepInto=Intră înăuntru
StepOut=Ieși afară
RunUntil=Rulează până la linia aceasta
ScriptsFilterStatic=Arată scripturile statice
ScriptsFilterEval=Arată scripturile statice și eval
ScriptsFilterEvent=Arată scripturile și evenimentele statice
ScriptsFilterAll=Arată scripturile statice, eval și evenimentele
ScriptsFilterStaticShort=static
ScriptsFilterEvalShort=eval-uri
ScriptsFilterEventShort=evenimente
ScriptsFilterAllShort=toate
ShowUserProps=Arată proprietățile definite de utilizator
ShowUserFuncs=Arată funcțiile definite de utilizator
ShowDOMProps=Arată proprietățile DOM
ShowDOMFuncs=Arată funcțiile DOM
ShowDOMConstants=Arată constantele DOM
NoMembersWarning=Nu sunt proprietăți de arătat pentru acest obiect.
NewWatch=Expresie nouă de urmărit...
AddWatch=Adaugă o urmărire
CopySourceCode=Copiază sursa
CopyValue=Copiază valoarea
Copy_Name=Copiază numele
Copy_Path=Copiază calea
NewProperty=Proprietate nouă...
EditProperty=Editează proprietatea...
EditVariable=Editează variabila...
EditWatch=Editează urmărirea...
DeleteProperty=Șterge proprietatea
DeleteWatch=Șterge urmărirea
ConditionInput=Acest punct de oprire va opri doar dacă expresia aceasta e adevărată:
SetBreakpoint=Setează punct de oprire
DisableBreakpoint=Dezactivează punctul de oprire
EditBreakpointCondition=Editează condiția punctului de oprire...
NoBreakpointsWarning=Nu sunt punct de oprire setate în pagină.
Show_User_Agent_CSS=Arată User Agent CSS
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=spațiere
LayoutBorder=bordură
LayoutMargin=margine
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adiacent
position=poziție
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=Arată riglele și ghizii
# LOCALIZATION NOTE http://www.w3.org/TR/cssom-view/#the-getclientrects-and-getboundingclient
# This is the default and may become the only choice.
ShowBoundingClientRect=Arată dreptunghiul de mărginire
# LOCALIZATION NOTE (ShowAdjacentLayout): this is disabled, no translation
ShowAdjacentLayout=Arată aranjamentul adiacent
# Net panel
Loading=Încărcare...
Headers=Antete
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Resetează antetul
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Adresa cerută și metoda HTTP utilizată.
net.header.Status=Stare
net.header.Status_Tooltip=Starea răspunsului primit.
net.header.Domain=Domeniu
net.header.Domain_Tooltip=Domeniul cererii executate.
net.header.Size=Mărime
net.header.Size_Tooltip=Mărimea răspunsului primit.
net.header.Timeline=Grafic în timp
net.header.Timeline_Tooltip=Detailed timing info about request resonse round trip.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Puncte de oprire pentru XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Întrerupere la XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=vezi sursa
net.headers.pretty_print=tipărire elegantă
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=Postare
Put=Punere
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=Răspuns
URLParameters=Parametri
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=Antete cerere
ResponseHeaders=Antete răspuns
# LOCALIZATION NOTE (LimitExceeded): A message displayed in the Net panel when some entries
# must be removed since maximum number of entries has been reached.
# %S Is the number of entries removed.
# examples: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralForm
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
LimitExceeded=S-a atins limita jurnalului Firebug. %S intrări nu sunt afișate.
LimitPrefs=Preferințe
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=Pentru a schimba limita, modificați: %S
Refresh=Reîmprospătare
OpenInTab=Deschide în filă nouă
Open_Response_In_New_Tab=Deschide răspunsul într-o filă nouă
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Reprsents a verb.
Profile=Profilare
ProfilerStarted=Profilator
ProfileTime=(%Sms, %S apeluri)
NothingToProfile=Nicio activitate de profilat.
PercentTooltip=Procentajul timpului scurs în această funcție.
CallsHeaderTooltip=Numărul de apeluri ale funcției.
OwnTimeHeaderTooltip=Timpul scurs în funcție, fără apelurile înseriate.
TimeHeaderTooltip=Timpul scurs în funcție, inclusiv apelurile înseriate.
AvgHeaderTooltip=Timpul mediu, inclusiv apelurile funcțiilor.
MinHeaderTooltip=Timpul minim, inclusiv apelurile funcțiilor.
MaxHeaderTooltip=Timpul maxim, inclusiv apelurile funcțiilor.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilează timpul de execuție JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilează timpul de execuție Javascript (Panoul Script trebuie să fie activ).
Function=Funcție
Percent=Procent
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Apeluri
OwnTime=Timpul propriu
Time=Timp
Avg=Mediu
Min=Min
Max=Max
File=Fișier
# Support for clipboard actions.
Copy=Copiază
Cut=Taie
Remove=Elimină
CopyHTML=Copiază HTML
CopySVG=Copiază SVG
CopyMathML=Copiază MathML
CopyInnerHTML=Copiază innerHTML
CopyXPath=Copiază XPath
CopyLocation=Copiază adresa
CopyLocationParameters=Copiază adresa cu parametri
CopyRequestHeaders=Copiază antetele cererii
CopyResponseHeaders=Copiază antetele răspunsului
CopyResponse=Copiază conținutul răspunsului
CopyError=Copiază eroarea
CopySource=Copiază funcția
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole=Loghează apelurile în „%S”
ShowEventsInConsole=Loghează evenimentele
panel.Enabled=Activat
panel.Disabled=Dezactivat
panel.Enable=Activează
panel.Disable=Dezactivează
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=Consola Firebug nu suportă „%S”
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=Linia de comandă Firebug nu suportă „%S”
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Dezactivează întreruperea la toate erorile
console.Break_On_All_Errors=Întrerupe la toate erorile
# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript e dezactivat în preferințele Firefox. Dacă doriți să folosiți consola, vă rugăm să activați această opțiune din Unelte -> Opțiuni -> Conținut -> Activează JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (net.file.SizeInfotip): A tool-tip text used for precise size of a network
# response in the Net panel.
# #1 is rounded size, #2 precise size
# examples: Size: 2KB (2,362 bytes)
net.file.SizeInfotip=Mărime: %S (%S octeți)
net.ActivationMessage=S-a activat panoul Net. Cererile făcute în timp ce panoul este inactiv nu sunt afișate.
net.responseSizeLimitMessage=Limita din Firebug pentru mărimea răspunsului a fost depășită. Apăsați <a>aici</a> pentru a deschide răspunsul întreg într-o filă Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Post body size limit has been reached Removed by Firebug.
net.Break_On_XHR=Întrerupere la XHR
net.label.Parameters=Parametri
net.label.Parts=Părți
net.label.Source=Sursă
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.
net.option.Disable_Browser_Cache=Dezactivează cache-ul programului
script.Break_On_Next=Oprește la următoarea
ShowHttpHeaders=Arată antetele HTTP
Request=1 cerere
RequestCount=%S cereri
FromCache=din cache
StopLoading=Oprește încărcarea
LargeData=(Date foarte mari)
ShowComputedStyle=Arată stilul evaluat
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Fundal
StyleGroup-box=Model căsuță
StyleGroup-layout=Aspect
StyleGroup-other=Altul
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copiază culoarea
CopyImageLocation=Copiază adresa imaginii
OpenImageInNewTab=Deschide imaginea în filă nouă
ErrorCount=%S eroare
ErrorsCount=%S erori
OmitObjectPathStack=Omite stiva barei de unelte
moduleManager.title=Panoul %S este dezactivat
moduleManager.desc3=Folosiți meniul iconiței Firebug din bara de stare pentru a activa și dezactiva panourile. Folosiți meniul mic al panoului pentru controlul individual al panoului:
Suspend_Firebug=Suspendă Firebug
Resume_Firebug=Continuă Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Resetează panourile ca dezactivate
Open_Console=Deschide consola
Open_Console_Tooltip=Deschide consola de urmărire pentru Firebug.
Scope_Chain=Scope Chain
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Cu
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Apel
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fereastră
Logs=Jurnale
Options=Opțiuni
Copy_Stack=Copiază stiva
Copy Exception=Copiază excepția
# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Blocare
requestinfo.Resolving=Căutare DNS
requestinfo.Connecting=Conectare
requestinfo.Sending=Trimitere
requestinfo.Waiting=Așteptare
requestinfo.Receiving=Primire
requestinfo.ContentLoad=„DOMContentLoaded” (eveniment)
requestinfo.WindowLoad=„load” (eveniment)
editors.Editor_Configuration=Configurare editor
search.Firebug_Search=Căutare Firebug
search.Next=Înainte
search.Previous=Înapoi
search.Case_Sensitive=Majusculele contează neapărat
search.Multiple_Files=Fișiere multiple
search.html.CSS_Selector=Selector CSS
search.net.Headers=Antete
search.net.Parameters=Parametri
search.net.Response_Bodies=Corpuri de răspuns
search.script.Multiple_Files=Fișiere multiple
firebug.console.Persist=Persistă
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Nu curăța la reîncărcare
firebug.menu.Clear_Console=Curăță consola
firebug.menu.Reset_All_Options=Resetează toate opțiunile
firebug.menu.Enable_All_Panels=Activează toate panourile
firebug.menu.Disable_All_Panels=Dezactivează toate panourile
firebug.menu.Customize_shortcuts=Particularizează scurtăturile
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Activează îmbunătățirile pentru accesibilitate
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Activează adresele cu aceeași origine
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Resetează toate opțiunile Firebug
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug pe net
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Reintrodu comanda
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Alternează inspectarea
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Alternează caseta cu informații rapide
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Alternează profilarea
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Focalizează pe linia de comandă
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Focalizează pe căutarea Firebug
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Focalizează pe editorul de monitorizare
firebug.shortcut.focusLocation.label=Locul focalizării
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Focalizează pe meniul Firebug
firebug.shortcut.nextObject.label=Obiectul următor
firebug.shortcut.previousObject.label=Obiectul precedent
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personalizează tastele Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Deschide Firebug într-o fereastră nouă
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Comută la panoul Firebug din stânga
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Comută la panoul Firebug din dreapta
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Deschide Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Fila Firebug precendentă
firebug.shortcut.clearConsole.label=Curăță consola
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Deschide consola de urmărire
customizeShortcuts=Scurtături asociate cu Firebug
keybindConfirmMsg=Doriți să salvați scurtăturile actualizate? Vor fi activate după ce Firefox este repornit
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=unelte de panou
a11y.labels.firebug_panels=Panouri Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=Panouri laterale Firebug
a11y.labels.firebug_window=fereastra firebug
a11y.labels.firebug_status=starea firebug
a11y.labels.reset=resetează
a11y.labels.reset_shortcut=resetează scurtătura %S
aria.labels.inactive_panel=panou inactiv
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=rânduri de jurnal
a11y.labels.call_stack=stiva de apeluri
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=structura documentului
a11y.labels.title_panel=panoul %S
a11y.labels.title_side_panel=panoul lateral %S
a11y.labels.cached=pus în cache
aria.labels.stack_trace=stiva de urmărire
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=spațiere
a11y.layout.border=bordură
a11y.layout.margin=margine
a11y.layout.offset=decalaj
a11y.layout.offset_top=decalaj sus
a11y.layout.offset_right=decalaj dreapta
a11y.layout.offset_bottom=decalaj jos
a11y.layout.offset_left=decalaj stânga
a11y.layout.margin_top=marginea de sus
a11y.layout.margin_right=marginea din dreapta
a11y.layout.margin_bottom=marginea de jos
a11y.layout.margin_left=marginea din stânga
a11y.layout.border_top=bordura de sus
a11y.layout.border_right=bordura din dreapta
a11y.layout.border_bottom=bordura de jos
a11y.layout.border_left=bordura din stânga
a11y.layout.padding_top=spațierea de sus
a11y.layout.padding_right=spațierea din dreapta
a11y.layout.padding_bottom=spațierea de jos
a11y.layout.padding_left=spațierea din stânga
a11y.layout.top=sus
a11y.layout.right=dreapta
a11y.layout.bottom=jos
a11y.layout.left=stânga
a11y.layout.width=lățime
a11y.layout.height=înălțime
a11y.layout.size=mărime
a11y.layout.position=poziție
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=apăsați enter urmat de tab pentru a edita valori individuale
a11y.labels.style_rules=reguli de stil
aria.labels.inherited_style_rules=reguli de stil moștenite
a11y.labels.computed_styles=stiluri calculate
a11y.labels.dom_properties=Proprietăți DOM
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=editor de linie
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=valoare pentru atributul %S în elementul %S
a11y.labels.attribute_for_element=atribut pentru elementul %S
a11y.labels.text_contents_for_element=textul conținut de elementul %S
a11y.labels.defined_in_file=definit în %S
a11y.labels.declarations_for_selector=declarații de stil pentru selectorul „%S”
a11y.labels.property_for_selector=Proprietate CSS pentru selectorul: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S property value for in selector %S
a11y.labels.css_selector=Selector CSS
a11y.labels.source_code_for_file=codul sursă pentru fișierul %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=suprascris
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=enter pentru a adăuga o nouă expresie de urmărit
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=are punct de întrerupere condițională
a11y.updates.has_disabled_break_point=a dezactivat punctul de întrerupere
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Script suspendat la linia %S în %S, fișierul %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=ceva găsit pentru %S în %S rânduri de jurnal
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=ceva găsit pentru %S la linia %S în %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=ceva găsit pentru %S în elementul %S la calea %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=ceva găsit pentru %S în atributul %S=%S al elementului %S de la calea %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=ceva găsit pentru %S în textul conținut: %S din elementul %S de la calea %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=ceva găsit pentru %S în selectorul %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=potrivire găsită pentru „%s” în declarația de stil %S din selectorul %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=ceva găsit pentru %S în proprietatea DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=ceva găsit pentru „%S” în %S, %S: %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=ceva găsit pentru %S într-un rând din sumarul rețelei: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=nimic găsit pentru „%S”
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Sigur doriți să resetați toate opțiunile Firebug la starea lor implicită?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=Consola trebuie activată
warning.Command_line_blocked?=Linie de comandă blocată?
message.Reload_to_activate_window_console=Reîncarcă pentru a activa fereastra consolă
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activează Firebug pentru fila selectată din Firefox
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Eșec la încărcarea sursei pentru
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Resursa de la acest URL nu este text
